1
00:00:02,640 --> 00:00:04,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,780 --> 00:00:11,180
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,750
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,750 --> 00:00:14,850
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,750
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,290
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,960
debe haber algo.

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,970
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,340 --> 00:00:33,370
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,110
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:36,140 --> 00:00:37,170
[RISA MONSTRUOSA]
[callando]

12
00:00:37,210 --> 00:00:38,310
Está empezando.

13
00:00:41,650 --> 00:00:43,180
[RISA MONSTRUOSA]

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
[el padre se ríe]

15
00:00:48,320 --> 00:00:49,720
[CRUJIENDO]

16
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
[LLAMA A LA PUERTA]

17
00:00:58,060 --> 00:00:59,360
[SIRENA LLORANDO]

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
[LLAMA A LA PUERTA]

19
00:01:07,670 --> 00:01:10,340
Sí, sí, sí. Ya voy.
Te escuché la primera vez.

20
00:01:16,380 --> 00:01:17,650
¿Quién está ahí?

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,320
Óliver Ferguson.

22
00:01:21,350 --> 00:01:22,790
¿Oliver?

23
00:01:45,270 --> 00:01:46,710
Ah.

24
00:01:47,940 --> 00:01:49,210
Cómodo.

25
00:01:50,210 --> 00:01:51,920
Tal como lo imaginaba.

26
00:01:58,350 --> 00:02:00,420
Excepto por este tipo
de cosa, por supuesto.

27
00:02:05,030 --> 00:02:07,860
Reclutas a un hombre
entonces él trabaja debajo de ti
durante 24 años

28
00:02:07,900 --> 00:02:09,970
y crees que lo conoces,

29
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
pero siempre hay sorpresas.

30
00:02:14,240 --> 00:02:15,370
Por supuesto, en nuestra línea de trabajo.

31
00:02:15,400 --> 00:02:18,410
eso es lo que
lo hace interesante,
¿no dirías?

32
00:02:18,440 --> 00:02:20,340
Sí, lo digo constantemente.

33
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
Sí. [RISAS]

34
00:02:24,210 --> 00:02:26,420
por ejemplo
mi irrupción en ti,

35
00:02:29,050 --> 00:02:30,950
en esta hora impía.

36
00:02:32,160 --> 00:02:34,860
Bueno, estoy seguro de que tienes
una excelente razón.

37
00:02:34,890 --> 00:02:36,760
¿Te importaría?
para decirme que es?

38
00:02:42,270 --> 00:02:44,970
Te envío de regreso, Paul.
por última vez.

39
00:02:47,500 --> 00:02:51,410
En nombre de Dios, ¿por qué, Oliver?
Se supone que debo haber terminado
con todo eso.

40
00:02:51,440 --> 00:02:55,040
Lo sé, lo sé.
Estás barajando papeles
aquí en los Estados Unidos.

41
00:02:55,080 --> 00:02:58,510
Nos vemos en tu jubilación,
procedimiento operativo estándar.

42
00:02:58,550 --> 00:03:00,450
Pero no se pudo evitar.

43
00:03:00,480 --> 00:03:01,990
¿Cuál es el trabajo?

44
00:03:02,020 --> 00:03:03,420
Una mujer.
¿OMS?

45
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
Anna Soretska.

46
00:03:07,220 --> 00:03:08,390
El físico.

47
00:03:08,420 --> 00:03:09,930
El disidente.

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,060
mujer muy hermosa
Lo entiendo.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,960
A pesar de lo que
le han hecho.

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
¿Qué quieres decir?

51
00:03:15,400 --> 00:03:19,470
Varios años
de rehabilitación en uno
de sus hospitales psiquiátricos.

52
00:03:19,500 --> 00:03:21,440
¿Y ahora?

53
00:03:21,470 --> 00:03:24,140
ella logró
escapar de alguna manera.

54
00:03:24,170 --> 00:03:26,240
Pero ella está fuera.
de su sartén.

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,150
ella aun no esta
fuera de la cocina.

56
00:03:29,180 --> 00:03:32,020
Ella está justo en el medio
de tu antiguo territorio.

57
00:03:33,350 --> 00:03:34,980
No estoy a la altura, Oliver.
No lo soy.

58
00:03:36,050 --> 00:03:38,250
Créeme,
Sé cómo te sientes.

59
00:03:38,290 --> 00:03:43,430
nadie quiere ser
la última víctima
Así como se declara la paz.

60
00:03:43,460 --> 00:03:46,560
O meterse en problemas
al borde de la jubilación.

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
¿Es eso tan irrazonable?

62
00:03:48,200 --> 00:03:50,100
Es una carrera de rutina, Paul.

63
00:03:50,130 --> 00:03:51,470
Dos días, una semana como máximo.

64
00:03:51,500 --> 00:03:53,270
la tendrás
con seguridad de nuestro lado.

65
00:03:54,170 --> 00:03:55,940
Una carrera rutinaria.

66
00:03:55,970 --> 00:03:58,170
Pedazo de pastel.

67
00:03:58,210 --> 00:04:00,810
Entonces ¿por qué viniste?
a las tres de la mañana
para decirme?

68
00:04:01,440 --> 00:04:03,810
Porque esta tarea

69
00:04:03,850 --> 00:04:06,880
es desagradable para mi,
me estaba manteniendo despierto

70
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
y decidí
para terminar con esto.

71
00:04:09,150 --> 00:04:11,290
¿Por qué yo si es pan comido?

72
00:04:11,320 --> 00:04:14,420
Porque no debe desmoronarse.

73
00:04:14,460 --> 00:04:16,530
Ella es más importante para nosotros.
de lo que ella era para ellos.

74
00:04:18,130 --> 00:04:20,430
No podemos permitirnos ningún error.

75
00:04:27,970 --> 00:04:31,940
En realidad no practicas
las artes negras en tu
tiempo libre, ¿verdad?

76
00:04:37,280 --> 00:04:41,280
En realidad no practicas
las artes negras en tu
tiempo libre, ¿verdad?

77
00:04:41,580 --> 00:04:43,090
No.

78
00:04:43,120 --> 00:04:44,450
Es sólo un pasatiempo.

79
00:04:44,490 --> 00:04:45,520
[RISAS]

80
00:04:47,460 --> 00:04:50,930
Mira, Oliverio,
tendrás que explicarlo
Todo para mí cuando regreses.

81
00:04:55,730 --> 00:04:57,470
Increíble lo que hace la gente.

82
00:04:59,400 --> 00:05:01,070
Absolutamente asombroso.

83
00:05:06,980 --> 00:05:08,140
[VIENTO QUE SOPLA]

84
00:05:21,760 --> 00:05:24,730
descansaremos aquí
durante unas horas.

85
00:05:24,760 --> 00:05:28,000
duerme si puedes
porque a medianoche
Partimos hacia la frontera.

86
00:05:28,630 --> 00:05:30,000
Como desées.

87
00:05:31,530 --> 00:05:34,000
No hay calor.
este apartamento
Nunca tuve calor.

88
00:05:34,040 --> 00:05:37,240
Está bien.
No pedí ninguno.

89
00:05:37,270 --> 00:05:40,340
sabes que es gracioso
pero pensé que había visto
este lugar por última vez.

90
00:05:41,040 --> 00:05:42,050
Lo lamento.

91
00:05:42,610 --> 00:05:43,610
No es tu culpa.

92
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
Es mi propio personal
color del infierno.

93
00:05:48,220 --> 00:05:49,390
[RISAS FUERTES]

94
00:05:51,290 --> 00:05:53,390
[callando]

95
00:05:53,420 --> 00:05:54,720
Está bien, está bien.

96
00:05:54,760 --> 00:05:56,090
[Sollozando]

97
00:05:58,260 --> 00:06:00,100
Lo siento. Lo lamento.

98
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
No volverá a suceder.

99
00:06:02,430 --> 00:06:04,500
Olvídalo.
Tienes derecho.

100
00:06:08,340 --> 00:06:11,310
Lo lograremos, ¿sabes?
No tienes que preocuparte.

101
00:06:11,340 --> 00:06:13,280
Excepto que
estamos siendo seguidos.

102
00:06:13,310 --> 00:06:16,350
Sé que piensas eso
pero ya hemos superado

103
00:06:16,380 --> 00:06:18,410
dos puntos de control
sin problemas,

104
00:06:18,450 --> 00:06:21,420
y apenas miraron
en nuestros periódicos en el tren.

105
00:06:21,450 --> 00:06:25,360
Mira, he estado de un lado
o el otro de la farsa
la mayor parte de mi vida.

106
00:06:25,390 --> 00:06:28,460
Desarrollas un sexto sentido
conocer a alguien
agachado en un rincón

107
00:06:28,490 --> 00:06:33,130
justo antes de que te des la vuelta
saber qué comensal en un café
es inocente,

108
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
y a cuál matarías
sin dudarlo.

109
00:06:37,530 --> 00:06:38,770
Habilidad útil.

110
00:06:44,310 --> 00:06:46,740
¿Quién es?

111
00:06:46,780 --> 00:06:49,680
No son los chicos locales
porque son más
mano dura aquí.

112
00:06:51,810 --> 00:06:53,380
¿Qué pasa con la furgoneta de la KGB?

113
00:06:54,580 --> 00:06:56,090
¿Qué están esperando?

114
00:06:56,790 --> 00:06:59,320
Lo lograremos, te lo digo.

115
00:06:59,360 --> 00:07:02,260
Mira si no te importa
Realmente preferiría
deja de repetir eso.

116
00:07:05,530 --> 00:07:06,800
Lo lamento.
Está bien.

117
00:07:08,800 --> 00:07:10,130
No, no está bien.

118
00:07:14,600 --> 00:07:19,480
Imagino que has tenido que forzar
usted mismo para creer que muchos
veces en los últimos años.

119
00:07:19,510 --> 00:07:21,840
Que todo estaría bien.

120
00:07:21,880 --> 00:07:24,750
Por el contrario,
Recé para que
me matarían.

121
00:07:26,220 --> 00:07:27,480
Pareces más fuerte que eso.

122
00:07:28,780 --> 00:07:31,320
todos son fuertes
hasta cierto punto.

123
00:07:32,290 --> 00:07:33,690
dolor,

124
00:07:33,720 --> 00:07:36,190
hambre, frio,
aislamiento...

125
00:07:36,230 --> 00:07:39,430
Es... es todo soportable.
hasta cierto punto.

126
00:07:39,460 --> 00:07:43,370
Pero ¿qué finalmente
lo que destruye el alma es el tiempo.

127
00:07:43,400 --> 00:07:47,400
Te desgasta,
y un dia
escuchas a alguien gritar

128
00:07:47,440 --> 00:07:49,410
y te preguntas ociosamente,

129
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
"¿Quién podría ser?"

130
00:07:51,440 --> 00:07:52,710
Y, por supuesto, eres tú.

131
00:07:54,480 --> 00:07:55,810
Ya se acabó.

132
00:07:57,810 --> 00:07:59,180
¿Lo es?

133
00:08:01,550 --> 00:08:02,720
[EScalofríos]

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Duplicar.

135
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

136
00:08:12,330 --> 00:08:13,530
Despierta.

137
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
Está bien, Ana.
No hay nadie ahí afuera.

138
00:08:15,200 --> 00:08:18,500
¡No, no! Me prometieron tiempo
¡y me mintieron!

139
00:08:18,530 --> 00:08:21,540
Todo va a estar bien.
Tenías razón.
Lo vamos a lograr.

140
00:08:21,570 --> 00:08:23,140
¡No! [Sollozando]

141
00:08:25,310 --> 00:08:26,780
[LLAMANDO A LA PUERTA]

142
00:08:31,810 --> 00:08:34,380
EL SÍBIDO DE SATANÁS:
Hemos venido por ti, Anna.
Abrir la puerta.

143
00:08:34,950 --> 00:08:36,150
¡No!

144
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
¡No!

145
00:08:38,390 --> 00:08:39,590
¡No!

146
00:08:41,820 --> 00:08:44,260
EL SÍBIDO DE SATANÁS:
te esperamos
para honrar su contrato.

147
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
[ANA jadea]

148
00:08:48,400 --> 00:08:49,930
Ahora respóndeme, maldita sea.

149
00:08:49,970 --> 00:08:52,130
¿Qué clase de juego?
¿Estás jugando conmigo?

150
00:08:53,800 --> 00:08:55,470
Es muy sencillo.

151
00:08:56,710 --> 00:08:59,280
Como dice yo firmé
un contrato con ellos.

152
00:08:59,310 --> 00:09:00,480
¿Con ellos?

153
00:09:00,810 --> 00:09:02,140
Con...

154
00:09:03,280 --> 00:09:04,310
Con el diablo.

155
00:09:04,980 --> 00:09:06,280
¿El diablo?

156
00:09:06,320 --> 00:09:07,580
yo estaba en su casa

157
00:09:07,620 --> 00:09:09,650
y dije que pagaré el precio.

158
00:09:10,990 --> 00:09:13,790
No nos desafíes, Anna.
Abrir la puerta.

159
00:09:13,820 --> 00:09:18,430
Me hicieron prometer
para hacer su trabajo para
el resto de mi vida.

160
00:09:19,400 --> 00:09:20,930
Y después.

161
00:09:20,960 --> 00:09:22,830
EL SÍBIDO DE SATANÁS:
Se requieren sus servicios.

162
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
Ahora.

163
00:09:32,480 --> 00:09:34,380
No seas difícil, Ana.

164
00:09:34,410 --> 00:09:37,510
Nuestro maestro actuó con prontitud.
en su nombre.

165
00:09:37,550 --> 00:09:39,750
Esperamos similares
cortesía a cambio.

166
00:09:42,750 --> 00:09:43,890
Yo...

167
00:09:43,920 --> 00:09:46,860
fui demasiado cobarde
suicidarme.

168
00:09:46,890 --> 00:09:49,360
Y ellos no lo harían
déjame morir.

169
00:09:49,390 --> 00:09:51,760
Siempre trayendome de vuelta
desde el borde,

170
00:09:51,790 --> 00:09:54,760
desde el lanzamiento
por lo que oré.

171
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Esa es la peor tortura.
de todos.

172
00:10:02,840 --> 00:10:04,210
No.

173
00:10:04,240 --> 00:10:07,510
Oh, Oliver, ¿sabías qué?
Me estaba metiendo todo el tiempo,
¿no?

174
00:10:07,980 --> 00:10:09,950
Ahora,

175
00:10:09,980 --> 00:10:11,710
¿Cómo conociste a Oliver?

176
00:10:14,920 --> 00:10:18,290
[RESPIRANDO FUERTE]

177
00:10:18,320 --> 00:10:20,920
No lo creía hasta ahora.
Esperemos que haya algo
a ello.

178
00:10:22,530 --> 00:10:23,630
Plata.

179
00:10:23,660 --> 00:10:25,530
Plata. necesito
algo plateado.

180
00:10:25,560 --> 00:10:28,400
Una moneda, joyas o cualquier cosa.

181
00:10:29,970 --> 00:10:31,470
Ayúdame, Ana. Ayúdame.

182
00:10:35,370 --> 00:10:36,770
Sí. Perfecto, perfecto.

183
00:10:45,320 --> 00:10:46,520
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

184
00:10:49,590 --> 00:10:50,990
PABLO: Por el poder de la plata,

185
00:10:51,920 --> 00:10:53,290
Bloqueo tu camino.

186
00:10:58,530 --> 00:11:01,430
por el poder
del signo de Dios,

187
00:11:02,060 --> 00:11:03,830
Bloqueo tu camino.

188
00:11:05,770 --> 00:11:07,500
¡No creas que has ganado!

189
00:11:07,540 --> 00:11:10,440
volveremos
con nuestra llave maestra.

190
00:11:18,810 --> 00:11:19,620
Realmente funciona.

191
00:11:22,020 --> 00:11:24,450
Volverán.
Los escuchaste.

192
00:11:24,490 --> 00:11:26,520
Con más poder de Satanás.

193
00:11:28,020 --> 00:11:30,560
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿Alguna vez hiciste ese trato?

194
00:11:30,590 --> 00:11:32,760
¡Para salir de ese lugar!

195
00:11:32,800 --> 00:11:35,430
Una ganga igualada
para un buen final.

196
00:11:35,470 --> 00:11:37,770
Y ciertamente
algo que sabes.

197
00:11:37,800 --> 00:11:41,900
¿O disfrutas matar?
y la traición que haces
para tus buenos fines?

198
00:11:43,510 --> 00:11:44,670
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

199
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
por mi sangre
y un hechizo de Thoth,

200
00:12:15,970 --> 00:12:17,870
Destierro a todos los demonios.

201
00:12:19,410 --> 00:12:20,880
[RECITAR HECHIZO]

202
00:12:24,750 --> 00:12:27,620
Por favor. ¡Dejar!

203
00:12:27,650 --> 00:12:29,290
Sálvate mientras puedas.

204
00:12:30,650 --> 00:12:31,990
No mientras pueda salvar
nosotros dos.

205
00:12:33,660 --> 00:12:34,720
Ah, bien.

206
00:12:36,960 --> 00:12:38,700
Bueno, es cedro.

207
00:12:38,730 --> 00:12:40,300
Es una madera aromática.

208
00:12:43,670 --> 00:12:45,600
Envuélvalos en algo.
Rápidamente.

209
00:12:46,900 --> 00:12:48,410
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

210
00:12:50,670 --> 00:12:53,810
Han vuelto. ¡Han vuelto!

211
00:12:53,840 --> 00:12:56,580
ellos vienen por mi
y no puedes detenerlos.

212
00:12:56,610 --> 00:12:57,750
Ana, no.

213
00:12:57,780 --> 00:12:59,350
No sirve de nada.

214
00:12:59,380 --> 00:13:00,680
Ana...

215
00:13:00,720 --> 00:13:02,750
No sirve de nada.

216
00:13:02,790 --> 00:13:04,850
Vete mientras puedas.

217
00:13:04,890 --> 00:13:06,320
No te dejaré con ellos.

218
00:13:06,360 --> 00:13:07,890
Pero no tengo elección.

219
00:13:07,920 --> 00:13:09,490
Mírame, Ana,

220
00:13:09,530 --> 00:13:11,760
Estoy muerto por dentro.

221
00:13:11,790 --> 00:13:15,930
Estoy desgastado por los años
de jugar juegos de identidad
y lealtad.

222
00:13:17,000 --> 00:13:18,740
De repente
Siento algo.

223
00:13:19,800 --> 00:13:20,970
De repente

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,970
estoy vivo de nuevo
porque lo sé
de qué lado estoy.

225
00:13:24,010 --> 00:13:25,040
Es demasiado tarde.

226
00:13:25,070 --> 00:13:26,780
No, no lo es.

227
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
[RUMBIDO FUERTE]

228
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
[VIDRIO ROMPIENDO]

229
00:13:37,620 --> 00:13:38,720
[APLAUSOS]

230
00:13:39,760 --> 00:13:42,330
Bravo.
Actuación de primer grado.

231
00:13:42,990 --> 00:13:45,630
Pero este, eh, contrato

232
00:13:45,660 --> 00:13:47,660
hace que todo eso sea nulo y sin valor.

233
00:13:47,700 --> 00:13:49,400
Sin apelación. Ella es nuestra.

234
00:13:49,430 --> 00:13:51,600
Res ipsa loquitur.

235
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
La cosa habla por sí sola.

236
00:13:54,540 --> 00:13:55,910
Oh, pero ella no es tuya.

237
00:13:57,070 --> 00:13:58,610
[RISAS]

238
00:13:58,640 --> 00:14:01,440
Bueno, no pudimos entrar.
si ella no fuera nuestra para tomarla.

239
00:14:03,950 --> 00:14:05,650
pero no vas a ir
para llevarla.

240
00:14:06,850 --> 00:14:08,950
Nuestro maestro tiene ese privilegio.

241
00:14:32,140 --> 00:14:35,550
Hasta ahora lo he intentado
tratando contigo

242
00:14:35,580 --> 00:14:38,110
como un profesional
con otro.

243
00:14:38,150 --> 00:14:41,680
Pero usted, señor,
son irremediablemente corruptos.

244
00:14:42,420 --> 00:14:43,650
[GEMIDOS]

245
00:14:43,690 --> 00:14:45,590
No. Déjalo en paz.

246
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
Oh, ella no es tuya.

247
00:14:53,960 --> 00:14:57,170
Ahora vete de aquí.
¡Demonio, vete de aquí!

248
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
tu bondad
es abrumador.
¡Venir!

249
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
Esperar.

250
00:15:06,540 --> 00:15:08,010
Mi alma por su alma.

251
00:15:08,980 --> 00:15:10,710
Mi libertad por su libertad.

252
00:15:10,750 --> 00:15:12,010
¡No!
¿Qué?

253
00:15:13,120 --> 00:15:15,690
Comercio por el alma
de un científico

254
00:15:15,720 --> 00:15:18,460
que viene más bien
empaquetado útilmente,
Podría agregar...

255
00:15:19,490 --> 00:15:21,020
para un caso quemado.

256
00:15:22,630 --> 00:15:25,830
Para un alma apenas
vale la pena
de corromper.

257
00:15:25,860 --> 00:15:29,800
que eventualmente podría caer
a nuestro lado simplemente
de su propio peso?

258
00:15:30,700 --> 00:15:32,170
ANA: Por favor.

259
00:15:32,200 --> 00:15:34,170
No te sacrifiques.

260
00:15:36,040 --> 00:15:38,010
Puede que no pueda hacerlo.

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,410
Conocen mi alma demasiado bien.

262
00:15:40,680 --> 00:15:42,810
Por otra parte,

263
00:15:42,850 --> 00:15:45,480
tu oferta sugiere
una bondad perversa,
cual es

264
00:15:46,020 --> 00:15:47,050
irresistible.

265
00:15:50,620 --> 00:15:51,650
Hecho.

266
00:15:51,690 --> 00:15:53,720
¡No!

267
00:15:53,760 --> 00:15:56,890
Siempre y cuando, por supuesto,
tu quitas esa cosa
de tu frente.

268
00:16:05,740 --> 00:16:06,970
¿Qué firmo?

269
00:16:08,910 --> 00:16:11,510
tengo miedo
No llevo formularios en blanco.

270
00:16:11,540 --> 00:16:12,910
Un apretón de manos funcionará muy bien.

271
00:16:34,830 --> 00:16:36,030
[ANA SOLDANDO]

272
00:16:40,600 --> 00:16:42,910
SÍBIDO DE SATANÁS: Y en cuanto a
nuestros arreglos previos...

273
00:16:48,950 --> 00:16:50,150
¿Es eso todo?

274
00:16:50,180 --> 00:16:51,710
Bueno, ¿qué esperabas?

275
00:16:54,020 --> 00:16:55,890
[Tartamudeo]
¿Qué pasa ahora?

276
00:16:56,890 --> 00:16:58,290
[TOQUE DE CAMPANA]

277
00:16:58,320 --> 00:17:00,620
Medianoche.

278
00:17:00,660 --> 00:17:03,590
Creo que es hora de ti
para llevarla al otro lado de la frontera.

279
00:17:10,170 --> 00:17:12,700
Tiene razón, Ana.

280
00:17:12,740 --> 00:17:15,040
Realmente debemos irnos
o perderemos nuestra oportunidad.

281
00:17:15,070 --> 00:17:16,210
Vamos.

282
00:17:19,780 --> 00:17:20,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

283
00:17:47,900 --> 00:17:49,170
[LLAMANDO A LA PUERTA]

284
00:17:52,310 --> 00:17:54,210
¿Quién está ahí?
Óliver.

285
00:18:05,290 --> 00:18:08,590
Bueno, parece que estoy aquí de nuevo.
ahora que conozco el camino.

286
00:18:10,230 --> 00:18:11,660
No es un buen momento, Oliver.

287
00:18:11,690 --> 00:18:15,700
Sabes, no hemos
Tuve la oportunidad de hablar
Mucho desde que regresaste.

288
00:18:15,730 --> 00:18:18,330
y con tu
la jubilación se avecina...

289
00:18:18,370 --> 00:18:21,240
he estado repasando
su informe.
Buen trabajo.

290
00:18:21,270 --> 00:18:23,710
Lo hizo sonar sobre
tan aburrido como lo prometí.

291
00:18:23,740 --> 00:18:27,040
Ah, si estás interesado,
Tu Anna Soretska

292
00:18:27,080 --> 00:18:28,650
ahora es miembro
de la facultad.

293
00:18:28,680 --> 00:18:29,850
Me mentiste.

294
00:18:30,950 --> 00:18:31,880
¿Lo hice?

295
00:18:31,910 --> 00:18:34,280
tu sabias sobre
Las circunstancias especiales de Anna

296
00:18:34,320 --> 00:18:38,020
y que yo era el único agente
quien tuvo una oportunidad
en ayudarla.

297
00:18:38,050 --> 00:18:41,760
Y toda esa tontería sobre dónde
crees que conoces a alguien...

298
00:18:43,130 --> 00:18:44,760
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre ella, Oliver?

299
00:18:44,790 --> 00:18:47,030
sobre esas cosas
siguiendo aquí?

300
00:18:51,170 --> 00:18:54,140
Bueno, es nuestro negocio.
después de todo.

301
00:19:00,010 --> 00:19:01,240
Sal de mi casa.

302
00:19:04,180 --> 00:19:08,380
Paul, tienes seguro
obligaciones contractuales.

303
00:19:08,420 --> 00:19:09,920
Un mes más.

304
00:19:11,050 --> 00:19:12,290
Por el contrario,

305
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
Tu contrato es para siempre.

306
00:19:15,960 --> 00:19:19,260
El contrato escrito
Es sólo una formalidad.

307
00:19:19,300 --> 00:19:22,330
El acuerdo verbal
es bastante vinculante.

308
00:19:22,360 --> 00:19:26,040
El trato estaba hecho
cuando estuviste de acuerdo, Paul.
Y nada puede deshacerlo.

309
00:19:26,940 --> 00:19:28,000
¿Cómo estás involucrado?

310
00:19:29,770 --> 00:19:33,710
Desde el principio.
Cuando te recluté
para la empresa,

311
00:19:33,740 --> 00:19:36,280
me impactaste como
una excelente perspectiva

312
00:19:36,310 --> 00:19:39,080
para nuestro exclusivo círculo interno.

313
00:19:39,120 --> 00:19:41,680
Luego rescatar a Anna...
Correcto.

314
00:19:41,720 --> 00:19:42,950
Estabas preparado.

315
00:19:44,090 --> 00:19:48,020
apreciaríamos
tu firma.

316
00:19:48,060 --> 00:19:49,930
¿Y estabas detrás?
¿Sus años de tortura?

317
00:19:51,090 --> 00:19:53,760
no te imaginas
gente común

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
dirigir lugares como ese,
¿tú?

319
00:19:57,130 --> 00:19:58,670
Sólo... por el archivo.

320
00:19:59,100 --> 00:20:00,670
¡Bastardo!

321
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
¿No?

322
00:20:12,080 --> 00:20:15,720
Bueno, como digo
es sólo una formalidad.

323
00:20:23,090 --> 00:20:25,390
Oh, no luzcas tan triste.

324
00:20:25,430 --> 00:20:27,260
Difícilmente lo sabrás
la diferencia.

325
00:20:27,300 --> 00:20:31,470
Agente doble, agente triple,
es todo lo mismo.

326
00:20:31,500 --> 00:20:33,340
solo una cuestión
de seguir órdenes.

327
00:20:37,310 --> 00:20:39,410
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

328
00:20:49,150 --> 00:20:50,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]